Subtitles with a soul.
Drop an .srt — Sertella translates it the way a good translator would: names stay consistent from the first cue to the last, jokes stay funny, and it takes your directions.
Drop your .srt anywhere on this screenor click to browse · language detected automatically · first 10 lines free, no account
You direct. It obeys.
Give the translator instructions in plain words — they apply to every single cue, consistently, for the whole file.
keep “Longbottom” as «Долгопупс»informal speech throughoutdon’t translate song titleskeep the swearing1970s slang, please
timings preserved · cue numbers untouched · up to 2,500 cues per file